de_lanacaprina (de_lanacaprina) wrote,
de_lanacaprina
de_lanacaprina

Categories:

СМС, СМС, СМС…

*
Света: «Ты ко мне собираешься ?» (на работу)
Я: «Да»
Света: «Купи мне по пути колготки»
Я: «Размер, цвет, сколько ден»
Света: «4, черные, 15-20»
Я: «ОК»
Света: «Не покупай, я взяла у Наташи».
Через 20 минут:
Света. «Купи две пары. Я порвала и Наташкины».


*
Игорь: «Переводчик — косорукий дебил».
Просто принимаю к сведению.
Следующая СМС:
«И косоглазый»
Теперь не могу промолчать:
«Почему косоглазый?»
Игорь: «В двух местах перескочил через строчку»
Я:«Вот мы его удивим*»
Игорь: «Я бы написал через «а».


*
СМС- ка с незнакомого номера.
«Из чего можно застрелить привидение?»
Пишу: «Вы кто?»
С некоторым трепетом ожидаю ответа: «Второе привидение».
Приходит ответ: «Н.А, извините, пож-та, я отправила смс не на тот номер. С уважением Катя»

_____
* От насреддиновского «Сам удивляюсь» и практически этой же фразы, которую, как правило, слышим от авторов и переводчиков, оторопело взирающих на допущенный косяк.


Tags: друзей моих прекрасные черты, и не играть словами?
Subscribe

  • ***

    Нашла блокнот десятилетней давности. Немного выписок: В. кому-то диктует по телефону: — Не «Христиан» а «Кристиан». Исправь! Ей в ответ —…

  • ***

    Из студенческой переписки по вайберу: «Мне надо поговорить с нашим преподом, но я не знаю, как его зовут». «Подойди к нему и скажи "Извините"» «А…

  • Мысли глобально

    Светина тётя Катя имела претензии к своей кухонной плите, вернее, к тем, кто её изготавливал и/или устанавливал: как ни пристраивай сковородку на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 28 comments

  • ***

    Нашла блокнот десятилетней давности. Немного выписок: В. кому-то диктует по телефону: — Не «Христиан» а «Кристиан». Исправь! Ей в ответ —…

  • ***

    Из студенческой переписки по вайберу: «Мне надо поговорить с нашим преподом, но я не знаю, как его зовут». «Подойди к нему и скажи "Извините"» «А…

  • Мысли глобально

    Светина тётя Катя имела претензии к своей кухонной плите, вернее, к тем, кто её изготавливал и/или устанавливал: как ни пристраивай сковородку на…