de_lanacaprina (de_lanacaprina) wrote,
de_lanacaprina
de_lanacaprina

Categories:

***

Читаю очередной роман той же темпераментной сочинительницы.

- Вы поговорили с графом?
- Да.
- И что же?
- Он меня убил.


Опять, думаю, современные экспрессивные выражения. Какое-нибудь «голубчик, без ножа режете» вполне органично воспринималось бы, но назвать огорчительные речи некоего графа словом «убил» – это совсем как в наше время:

- Поговорил с шефом?
- Агась..
- И чо?
- Он меня ваще убил!

Но дальнейшее чтение совсем сбило с толку.
Граф, милейший человек, никого не убивал ни словом, ни делом. Он всего лишь знал некоторые сведения и обладал достаточным красноречием, чтобы убЕДить собеседника.
И фраза должна быть такой:
- Он меня убедил.

Но если где-то отнимется, то, значит, где-то прибавится.

Читаем: «Графиня была великолепна в своем банальном платье с воланами, отделанными брюссельскими кружевами…»
Вы поняли, в каком платье была графиня?


Tags: британская энциклопудия, иероглифы сфинкса
Subscribe

  • ***

    — Вы что же, выдаёте книги на ночь? — Нет. А почему вы так решили? — Я вчера видел тут табличку: «Просьба взятые вечером книги возвращать до 7.00».…

  • Оговорка

    Окно – в виноградной лозе, и свисают гроздья цвета оникса, и качаются с пластмассовым стуком. Это декорация. Нет, кажется – декор. Декорация – это…

  • ***

    Он сидел на скамейке под цветущей веткой акации. Прохожий, заметив его, в удивлении остановился, затем подошёл поближе. — Э…Кхе-кхе, - произнёс…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 32 comments

  • ***

    — Вы что же, выдаёте книги на ночь? — Нет. А почему вы так решили? — Я вчера видел тут табличку: «Просьба взятые вечером книги возвращать до 7.00».…

  • Оговорка

    Окно – в виноградной лозе, и свисают гроздья цвета оникса, и качаются с пластмассовым стуком. Это декорация. Нет, кажется – декор. Декорация – это…

  • ***

    Он сидел на скамейке под цветущей веткой акации. Прохожий, заметив его, в удивлении остановился, затем подошёл поближе. — Э…Кхе-кхе, - произнёс…