de_lanacaprina (de_lanacaprina) wrote,
de_lanacaprina
de_lanacaprina

Categories:

***

Внезапно позвонила сочинительница любовно-исторических романов и спросила:
- А можно так написать : «Лето опрокинулось на голову блюдом спелой черешни»?
Я уютно дремала над книгой, и этот неожиданный звонок именно так и опрокинулся на меня: пустым алюминиевым блюдом, - правда, безо всякой черешни.
Сиплым спросонья голосом я поинтересовалась:
- А в каком это контексте?
- Это начало главы.
- Для стилизации под девятнадцатый век метафора совершенно неподходящая.
- Так это не для меня. Это моя подруга пишет, роман о нашем времени.
Опасные люди.

Tags: иероглифы сфинкса, перед прочтением сжечь
Subscribe

  • Одна буква, или Догадайся сам

    «В формировании певческого голоса у студентов-вокалистов большая роль отводится вокальной кушетке». Так было написано в переводе статьи о…

  • Грузите апельсины бочками

    Оно поистине восхитительно, это нежелание спокойно и без дураков согласиться с ошибкой – ну мы все же можем ошибиться так или иначе, и для этого…

  • За грушами

    Читаю перевод: «А он, безгрушный, поневоле Был увлечен в соседний сад…»

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 23 comments

  • Одна буква, или Догадайся сам

    «В формировании певческого голоса у студентов-вокалистов большая роль отводится вокальной кушетке». Так было написано в переводе статьи о…

  • Грузите апельсины бочками

    Оно поистине восхитительно, это нежелание спокойно и без дураков согласиться с ошибкой – ну мы все же можем ошибиться так или иначе, и для этого…

  • За грушами

    Читаю перевод: «А он, безгрушный, поневоле Был увлечен в соседний сад…»